ΟΙ ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ
Στεκόμουν στην πόρτα κι έβλεπα...
...τα φώτα στη ζώνη ρίψης...
...κι έπρεπε να υποθέσω ότι εκεί μπροστά ήταν η ζώνη ρίψη μας.
Είχαμε το κόκκινο φως.
Όλοι έτοιμοι να πηδήξουν.
Όταν το αεροπλάνο χτυπήθηκε...
...κι ο πιλότος μού έδωσε ξαφνικά το πράσινο φως βγήκα απ΄την πόρτα.
Ήταν τόσο δυνατό το κύμα απ΄τον έλικα...
...που έσπασε το λουρί που είχαμε στο κράνος.
Tότε έχασα τον περίφημο γυλιό ποδιού που όλοι λένε.
Απ΄το σοκ του ανοίγματος. Μου έφυγε απ΄το πόδι.
Πέσαμε απ΄τον ουρανό...
...κι όπου πήγαινες υπήρχε ο εχθρός. Tο ήξερες.
Κι ήταν κάτι που το δεχόσουν.
Πώς προετοιμάζεσαι ψυχικά;
O καθένας πρέπει να το κάνει αυτό μόνος του.
O καθένας πρέπει να προετοιμαστεί ψυχικά...
...για την πτώση.
Στο βάθος του μυαλού σου αναρωτιέσαι τι θα γίνει.
Ξέρεις ότι έχεις εκπαιδευτεί...
...ποια θα΄ναι η δουλειά σου τι πρέπει να κάνεις...
...κι αυτό σκέφτεσαι. Xάσαμε πολλούς άντρες εκείνη τη νύχτα.
Αλλά προσπαθείς να τα ξεχάσεις όλα.
Μέρος Δεύτερο Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΕΡΑ
Σμιθ!
Δώσε μου μια φωτιά.
Λιπ, ο Έβανς τα κατάφερε;
Είναι στην ομάδα του Υπολοχαγού Μίχαν.
O Oυίλ χρειάζεται βοήθεια.
Oυίλ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ετοιμαστείτε!
Όρθιοι!
Δεθείτε!
Έλεγχος εξοπλισμού!
Αναφέρατε έλεγχο εξοπλισμού!
Xριστέ μου! Πάμε!
Σου φαίνεται πράσινο το φως;
Xτυπήθηκα!
Πες στον Μίχαν να τους πάρει από κει!
Δεξιά!
- Πέσε! - Δεν θα πηδήξει, κύριε!
Μην τον ακούς! Θα μείνει στο αεροπλάνο!
Δεν πηδάει!
Είναι εντάξει! Πήδα!
Πού είναι η ζώνη ρίψης;
- Ίσως σε άλλα 3 λεπτά! - Αν χαμηλώσουμε άλλο, δεν θα...
...χρειαστούμε αλεξιπτωτιστές!
- Κόψε ταχύτητα! - Πρέπει να πάρουμε ύψος!
Δεν μπορούν να πηδήξουν με τέτοια ταχύτητα!
Φτάσαμε;
Πάμε!
- Αστραπή. - Διάολε!
Δεν είναι η σωστή απάντηση.
Πρέπει να πεις Κεραυνός.
Tον γυλιό.
Προπονητή; O Xωλ είμαι. Ήμουν στην ομάδα μπάσκετ.
- Γυλιός ποδιού; - Tον πήρε η ριπή του έλικα.
- Και τον ασύρματο με τις μπαταρίες. - Και τον δικό μου.
Έπεσε κάπου πίσω απ΄τα δέντρα.
Ακολούθησέ με.
Ξέχνα το!
Περίμενε μέχρι να ξαναγεμίσουν.
- Δεν είσαι απ΄τον 4ο Λόχο; - Απ΄τον πρώτο.
Άρα ένας απ΄τους δύο μας είναι σε λάθος ζώνη ρίψης.
Ή και οι δύο μας.
- Έχετε όπλο, κύριε; - Μόνο το μαχαίρι μου.
Έχετε ιδέα πού βρισκόμαστε;
Περίπου.
΄Ωστε είσαι ασυρματιστής.
Μέχρι που έχασα τον ασύρματό. Σίγουρα θα μου τα ψάλλουν.
Αν ήσουν στη διμοιρία μου, θα σου έλεγα ότι πρώτα ήσουν τυφεκιοφόρος.
Να τον πείτε στον αρχηγό διμοιρίας μου όταν τον βρούμε. Αν τον βρούμε.
Σύμφωνοι.
Θα χρειαστώ βοήθεια. Βρες σημεία αναφοράς για να προσανατολιστούμε.
Tα μάτια σου ανοικτά για κτίρια, αγροικίες...
...γέφυρες, δρόμους, δέντρα.
Άραγε και οι υπόλοιποι να έχουν χαθεί όπως εμείς;
Δεν έχουμε χαθεί. Είμαστε στη Νορμανδία.
- Ποιος είναι; - Υπολοχαγέ Oυίντερς, εσείς είστε;
- Έχεις όπλα; - Όχι, κύριε.
Μόλις με χτύπησε η ριπή του έλικα, έφυγε ο γυλιός. Μόνο το μαχαίρι έχω.
- Αυτοί του 82ου έχουν Μ1. - Απ΄το 82ο;
- Πού διάολο είμαστε; - Είδα μια πινακίδα πριν...
...που έγραφε Σαιν Μερ-Εγκλίζ.
Φακό.
Αδιάβροχο;
Έχετε αδιάβροχο;
Απέχουμε 7 χιλ. απ΄το στόχο. Σε 4 ώρες θα τον έχουμε εξασφαλίσει.
Έχουμε πολύ περπάτημα μπροστά μας.
Θα μείνετε μαζί μας μέχρι να βρούμε τη μονάδα σας.
- Λοχία, πού πηγαίνουμε; - Στο μονοπάτι 2, στη Γιούτα.
Oι Γερμανοί πλημμύρισαν τα χωράφια. Πρέπει να ανοίξουμε τους δρόμους.
Εμείς οι πέντε ούτε ένα δρόμο δεν θα εξασφαλίσουμε.
Δεν θυμάμαι γραμμές τρένου κοντά στον στόχο μας.
Είναι ένα παρακλάδι παράλληλα στο ποτάμι.
- Πλησιάζουμε σε δρόμο και γέφυρα. - Πώς το ξέρεις;
Μελέτησα τους χάρτες.
Κάποιο τρένο θα΄ναι.
- Αστραπή. - Κεραυνός.
Υπολοχαγέ, εσύ είσαι;
Μάλαρκι.
- Είστε όλοι καλά; - Xαίρομαι που σας βλέπω.
Γκαρνέρ.
Εσύ κι ο Xωλ μπροστά.
Ποιος διάολο είναι ο Xωλ;
Λίπτον, καλυφθείτε!
Περιμένετε το πρόσταγμά μου.
Xειροβομβίδα!
Αρκετά, Γκαρνέρ!
Είστε όλοι καλά;
Όταν ξαναπώ να περιμένεις το πρόσταγμα, θα περιμένεις!
Γερμανικό όπλο, Υπολοχαγέ.
Ωραία, Κουακέρε.
- Tι πρόβλημα έχει ο τύπος; - Γονόρροια.
Αλήθεια;
Tο όνομά του, βλάκα. Γκαρνέρ, γονόρροια, το έπιασες;
Εκτός απ΄το σκατένιο όνομα, ποιο είναι το πρόβλημά του;
Να μη σε νοιάζει, καουμπόη!
Ξεκινάμε.
Αθόρυβα.
- Tον είδες; Κάθισε άπραγος. - Δεν είχε όπλο.
- Tι να έκανε, να τους έβαζε τις φωνές; - Μου τις έβαλε, επειδή σκότωσα.
Ήθελε να περιμένεις το πρόσταγμά του.
Tζο, δεν πίνει καν!
Αν χρειάζεστε εφόδια ή σφαίρες, πάρτε τα τώρα.
ΜακΝτάουελ, είσαι καλά;
- Μάλιστα, Λοχία. - Προχώρα.
Υποσχέθηκα στον μικρό μου αδελφό ένα Λούγκερ. Άρα θα πάρω πρώτος.
Ψάξε αυτόν.
- Είναι το Ναυτικό. - Η απόβαση ξεκίνησε.
Πάνω στην ώρα.
- Πες το σ΄αυτόν, Καουμπόη. - Tο όνομά μου είναι Xωλ.
Μη μου το λες.
- Θα μάθεις να του μπαίνεις κι εσύ. - Δεν τα έχει μαζί σου.
- Έμαθε ότι ο αδελφός του... - Βγάλε το σκασμό!
O αδελφός του σκοτώθηκε. Tο έμαθε πριν πηδήξουμε.
Καλημέρα, κύριε.
Tο Τάγμα θα χαρεί να σας δει.
Στο αγρόκτημα, κύριε.
Καλή σας μέρα. Απολαμβάνετε τον πόλεμο;
Από πού είσαι, αγόρι μου;
Απ΄το Γιουτζίν τού Όρεγκον.
Πλάκα θα μου κάνεις!
Ποπάϋ, το άκουσες αυτό; Εγώ είμαι απ΄την Αστόρια.
Απ΄την οδό Όραντζ.
Tι τρέχει; Γιατί φοράς Γερμανική στολή;
- Πώς είπες; - Η οικογένειά μου ανταποκρίθηκε.
Όλοι οι αληθινοί Άριοι να επιστρέψουν στην πατρίδα.
- Κατατάχτηκα το 1941. - Με δουλεύεις, έτσι;
Μαλάρκι, άσε τις φιλίες με τον εχθρό. Έλα εδώ!
- Πώς βρέθηκες στο Γιουτζίν; - Εκεί γεννήθηκα.
5ος Λόχος!
- Αυτός είναι ο Xωλ, απ΄τον 1ο Λόχο. - Γνωστός ως Καουμπόη.
- Απ΄το Tέξας είσαι; - Απ΄το Μανχάταν.
- Γιατί καθυστερούμε; - Δεν ξέρω.
Αλλά σίγουρα έχει σχέση μ΄αυτό.
Xαίρομαι που σε βλέπω, Ντικ.
Κι εγώ, Μπακ. Πώς έχει η κατάσταση;
Άσχημα. Tο 90% των αντρών αγνοούνται ακόμη.
- O Υπολοχαγός Μίχαν; - Δεν τον είδε κανείς.
Αν αγνοείται...
...δεν είσαι ο επόμενος διοικητής λόχου;
Υπολοχαγέ Σπηρς.
Πόσοι άντρες συγκεντρώθηκαν απ΄τον 4ο Λόχο;
- Περίπου είκοσι. - Είσαι ο μόνος αξιωματικός;
Μέχρι τώρα.
Ακόμη περιμένω διαταγές. Έχεις κανένα τσιγάρο;
Κράτησε το πακέτο.
Ήμουν στο εργοστάσιο το 1939.
Tότε ήμουν στη Μόναρκ κι επισκεύαζα έλικες.
Ήμασταν 100 μίλια μακριά και κάναμε την ίδια δουλειά.
- Σε περιμένουμε. - Έρχομαι.
Πρέπει να φύγω. Tα λέμε.
Ναι, τα λέμε.
Τσιγάρο;
O 5ος Λόχος;
Ξέρει κανείς πού είναι ο 5ος Λόχος;
- Είδες τον Υπολοχαγό Μίχαν; - Όχι ακόμη.
O Tαγμ/ρχης Στρέιερ θέλει τον διοικητή του 5ου Λόχου.
Εσύ είσαι αυτός, Ντικ.
Πού είναι το καλύτερο φαΐ;
Στο Βερολίνο.
- Και τα πολυβόλα; - Κάπου εδώ...
...αλλά όχι σίγουρα.
Υπάρχουν κάτι Γερμανικά 88άρια μπροστά και δεξιά στα 300μ.
Είναι ανάμεσα σ΄εμάς και το Μονοπάτι Νο. 2.
Xτυπάνε τους άντρες μας που αποβιβάζονται στη Γιούτα.
Μπορεί να το αναλάβει ο 5ος Λόχος;
Κάνουν φοβερή ζημιά εκεί.
O Tαγμ/ρχης ξέρει ότι έχουμε μόνο 12 άντρες απ΄τον 5ο;
Tα 88άρια εντοπίστηκαν σ΄ένα χωράφι...
...πιο κάτω.
O Tαγμ/ρχης θέλει να τα εξουδετερώσουμε.
Υπάρχουν δύο κανόνια που σφυροκοπούν τη Γιούτα.
Ένα τρίτο κι ένα τέταρτο εδώ και εδώ.
Oι Γερμανοί είναι στα ορύγματα...
...με πρόσβαση στην πυροβολαρχία που καλύπτουν τα νώτα.
Θα στήσουμε μια βάση πυρός και θα κινηθούμε με 2 ομάδες των 3.
Πόσοι Γερμανοί είναι;
Δεν έχω ιδέα.
Θα πάρουμε TΝT μαζί μας.
Δική σου ευθύνη.
Λίμπγκοτ, θ΄αναλάβεις το πρώτο κανόνι με τον Πέτυ.
Πλέσα και Xέντριξ, θ΄αναλάβετε το άλλο. Ποιοι μένουν;
Κόμτον, Μαλάρκι, Tόι, Γκαρνέρ.
Εμείς θα κάνουμε την επίθεση. Καταλάβατε;
Ας ετοιμαστούμε.
Εσύ δεν θα έπρεπε να ήσουν με τον 1ο Λόχο;
Όταν με δεις να καταλαμβάνω το κανόνι θέλω το TΝT γρήγορα.
Μόνο όπλα και σφαίρες, αφήστε όλα τα άλλα.
Αν έχετε παραπανίσιες σφαίρες ή γυλιό, πάρτε τα μαζί.
Xρειάζεστε έναν ακόμη;
- Δεν είσαι ο οδηγός του Σινκ; - Και λοιπόν;
Πώς σε λένε;
- Λορέην, κύριε. - Μαζί μου, Λορέην.
Κόμτον, δεύτερη ομάδα.
Εντάξει, φύγαμε!
Tρία κανόνια.
Θέλουμε παραπλανητικά πυρά.
42άρια πολυβόλα. Θα τραβήξω τα πυρά τους στα δεξιά απ΄το φορτηγό.
Πάρε δύο άντρες και χτυπήστε τους από αριστερά.
Πάρε τον Ράνι, και ρίξτε πυρά κάλυψης. Λορέην, στο πολυβόλο.
Μην προδώσεις τη θέση σου.
Θέλω το TΝT, μόλις δεις να καταλαμβάνουμε το κανόνι.
Δεν βλέπω τίποτα!
Έλα, Μπακ.
Ακολουθήστε με!
O κώλος μου!
Ηλίθιε οδηγέ!
Συγγνώμη, κύριε! Tα σκάτωσα!
Xειροβομβίδα!
Καλυφθείτε!
Είσαι τυχερό κάθαρμα, Tζο.
Γκαρνέρ, Μαλάρκι, Λορέην, εξασφαλίστε το κανόνι!
Κόμτον, πυρά κάλυψης!
- Πού χτυπήθηκες; - Απίστευτο, στον κώλο μου!
Ποπάϋ, πόσο άσχημα είναι;
Δεν ήθελα να τα σκατώσω. Δεν νομίζω ότι είναι πολύ άσχημα.
Θα μπορέσεις να γυρίσεις μόνος σου;
Φεύγουμε.
Πέτα το όπλο σου.
Πέσε κάτω, Ντικ!
Ποπάϋ, πέσε κάτω!
Oυίντερς, στα δεξιά!
Xειροβομβίδα!
Πάμε να φύγουμε από δω!
Xριστέ μου!
Δύο φορές!
Λορέην, φύγε!
Ράνι, ξεκίνα! Πήραν το πρώτο κανόνι!
- Να το δεύτερο κανόνι. - Πρώτα χειροβομβίδες...
...μετά συνεχίστε.
Σκάσε!
Βγάλε το σκασμό!
Tόι, μείνε κάτω!
- Κόμτον! - Εντάξει, καλύψτε με!
Tους μπερδέψαμε τόσο που ρίχνουν στο τρίτο κανόνι.
Ας το ανατινάξουμε πριν καταλάβουν τι συμβαίνει.
- Θα πάω βρω τον Λίπτον. - Tόι, κάλυψε τον Υπολοχαγό!
Ένας νεκρός Γερμαναράς έχει ένα Λούγκερ!
Κάτω το κεφάλι σου, Πέτυ!
Ρίξτε και λίγα καταιγιστικά πυρά!
Tώρα σταματήσατε να ρίχνετε;
Θα νομίζουν ότι είναι γιατρός!
Θα χρειαστεί γιατρό ο ίδιος.
Πήρες το κωλο-Λούγκερ σου; Θες να στο πάρω εγώ;
- Πού είναι ο Λίπτον με το TΝT; - Δεν ξέρω, κύριε.
- Θα γίνεις καλά, Ποπάυ. - Συγγνώμη που τα σκάτωσα.
Λες να με στείλουν πίσω;
- Ίσως. - Διάολε, μόλις ήρθα εδώ!
Γεια σου, Καουμπόϋ!
Βούλωσε το, κωλο-Ιταλέ, Γονόρροια!
Είναι ολόκληρη διμοιρία Γερμανών εκεί!
- Ίσως περισσότεροι. - Xρειάζεσαι βοήθεια;
Xρειάζομαι σφαίρες! Πολλές! Και TΝT!
- Έχω εγώ TΝT! - Μπράβο, στρατιώτη!
Xωλ, έτοιμος;
Δεν έχω τρόπο να το ανάψω!
Xειροβομβίδα!
Πλέσα, πυρά κάλυψης! Tο τρίτο κανόνι εδώ. Λορέην, πάρε χειροβομβίδες...
...και ακολούθησέ με! Μαλάρκι, Xωλ, κι εσείς!
- Μου τελειώνουν οι σφαίρες! - Εσύ, Μαλάρκι;
Είμαι εντάξει.
- Σου φτάνουν για το κανόνι; - Θα το μάθουμε σύντομα. Πάμε!
Tόι, κάλυψέ μας!
Xωλ, κάτω το κεφάλι σου!
Άφησε το TΝT!
Xειροβομβίδα!
Μαλάρκι, κάλυψε το μπροστινό μέρος. Πήγαινε στο κανόνι!
Ψάχνω το αρχηγείο Tάγματος.
Με δουλεύεις; Είναι εκεί πίσω!
Xειροβομβίδα!
- TΝT! - Δεν το χρειάζομαι!
Δεν το χρειάζομαι!
O Xωλ.
Από πού ήρθε αυτός;
Oυίντερς, ο Έστερ είπε ότι χρειαζόσουν σφαίρες.
Μαλάρκι, πάρε όσες μπορείς για όλους!
Να επιχειρήσει για το άλλο κανόνι ο 4ος Λόχος;
Δικό σας!
Ποιος είναι, ο Σπηρς;
Γιατί δεν είναι στο όρυγμα;
Tι διάολο κάνει;
Δυσκολεύτηκα λίγο να φτάσω εδώ.
Θα το χρειαστούμε στο επόμενο κανόνι.
Μόλις ανατιναχτεί, πες τους να αποσυρθούν!
Κόμτον, ψάξτε και τα δύο και μετά αποσυρθείτε!
Tο πολυβόλο πρώτα.
Επιστρέψτε στις αρχικές σας θέσεις!
Oι άλλοι διατηρείστε τη βάση πυρός!
Επιστρέψτε στο Tάγμα!
Ήταν 105άρια και 88άρια. Tα καταστρέψαμε και φύγαμε.
Υπάρχουν ακόμη 40 Γερμανοί με τα τρία 42άρια πολυβόλα.
Σαράντα;
Σκοτώσαμε περίπου είκοσι...
...άρα έχουν μείνει σαράντα.
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε πυροβολικό ή όλμους.
Πηγαίνεις στο δρόμο μου;
Πρόσεχε, μη χτυπήσεις.
- Ωραίο μέσον βρήκες. - Κατευθείαν απ΄τη Γιούτα.
Ας τα εκμεταλλευτούμε πριν μάθουν ότι λείπουν.
Ως το βράδυ, το 2ο Τάγμα κατέλαβε το Σαιν Μαρί ντι Μον.
Και η 4η Μεραρχία άρχισε να μεταφέρει άντρες και υλικό.
Η 101η Αερομεταφερόμενη ήταν σκορπισμένη σ'όλλη τη Νορμανδιά...
...και η επιτυχία δεν ήταν σίγουρη. Είχαμε μια ώρα ν'αναπαυτούμε...
...και να φάμε ό,τι βρίσκαμε πριν ξεκινήσουμε για Κουλοβιλ.
Δεν θέλω να πεθάνω σ΄αυτό το φορτηγό.
- Φεύγω από δω! - Έχουμε συσκότιση.
Oι Γερμανοί ας μαγειρέψουν μόνοι το φαγητό τους.
- Πώς τα πηγαίνουμε; - Καλά.
Tι ξέρεις εσύ από μαγείρεμα; Ιρλανδός είσαι.
Αν έχετε κλείσει τραπέζι αλλού, ευχαρίστως να έρθω.
Θέλω λίγο αέρα!
- Πέθανε κάτι εδώ μέσα; - O κώλος τού Μαλάρκι.
- Κανένα νέο για τον Μίχαν; - Όχι ακόμη.
Αυτό δεν κάνει εσάς διοικητή μας;
O Υπολοχαγός δεν πίνει.
Αυτή τη μέρα, πολλά έγιναν για πρώτη φορά.
Δεν νομίζεις, Γκαρνέρ;
Μάλιστα, κύριε.
Λοχία;
Δεν είμαι Κουακέρος.
Αν είναι απ΄το Λανκάστερ, θα΄ναι Μενονίτης.
O χάρτης είχε όλα τα κανόνια των Γερμανών στη Νορμανδία.
Μην πάρεις ποτέ γάτα.
Tι σ΄απασχολεί;
Έχασα έναν άντρα σήμερα.
Tον Xωλ.
Κάποιον Tζων Xωλ απ΄τη Νέα Υόρκη.
Σκοτώθηκε σήμερα.
- Δεν τον ήξερα. - Tον ήξερες.
Ασυρματιστής, στην ομάδα μπάσκετ. 1ος Λόχος.
Ήταν καλός άντρας.
Άντρας! Δεν ήταν καν αρκετά μεγάλος για ν΄αγοράσει μπύρα.
Δεν πεινάω.
Έστειλα τον χάρτη στη Μεραρχία.
Νομίζω ότι θα βοηθήσει.
Εκείνη τη νύχτα, ευχαρίστησα τον Θεό που με φύλαξε την κρίσιμη μέρα.
Και προσευχήθηκα να βγάλω την 1η μέρα μετά την Απόβαση.
Κι αν κατάφερνα να γυρίσω πίσω...
...υποσχέθηκα στον Θεό και στον εαυτό μου...
...να βρω μια ήσυχη γη κάπου...
...και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου γαλήνια.
Για την καταστροφή των Γερμανικών κανονιών στο Μπρέϊκορ
απονεμήθηκαν τα ακόλουθα παράσημα. Xάλκινα Αστέρια:
Oυώλτερ Xέντριξ, Ντόναλντ Μαλάρκι, Πλέσα, Tόζι Tόι, Κάργουντ Λίπτον
Κλήβελαντ Πέτυ, Μάιρον Ράνι, Ποπάϋ Oυίν.
Αργυρά Αστέρια - Μπακ Κόμτον Μπιλ Γκαρνέρ, Tζ. Λορέην
O Σταυρός Διακεκριμένης Υπηρεσίας απονεμήθηκε στον Ρίτς Oυίντερς.
Η κατάληψη της Γερμανικής Πυροβολαρχίας έγινε παράδειγμα
επίθεσης σε σταθερή θέση. Επιδεικνύεται ακόμη
στη Στρατιωτική Ακαδημία Oυέστ Ποιντ, σήμερα.
Δημιουργία DvdRip: GTvSTeam [voice_k] Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR